самый

са́мый мест. опред. ^(674-1-53)

① (для образования превосх. ст.) もっとも, 一番 итибан;

са́мый лу́чший 一番いい, 最良の сайрё:-но;

са́мый ста́рший брат 一番上の兄/ани/, 長兄 тё:кэй;

са́мый пе́рвым (пришёл и т. п.) 一番さきに, イの一番に;

са́мая лу́чшая пого́да для прогу́лок 散歩/сампо/には持って来いの天気/моттэкой-но тэнки/だ;

са́мое бо́льшее 多/о:/くて, 多くとも, 最大は сайдай-ва, よく見ても, 高々 такадака, 精々 сэйдзэй;

са́мое бо́льшее пять рубле́й (стоит и т.п.), 高々（精々） ５ルーブル, 高く見積/мицу/もっても（高くて） ５ルーブルが関/сэки/の山/яма/だ;

са́мое бо́льшее, что он потре́бует — э́то… 彼は･･･を要求/ё:кю:/するの関の山だ;

са́мое бо́льшее, что я могу́ сде́лать — э́то… 私に出来ることは･･･が精々だ;

са́мое ра́ннее 早/хая/くても, 早くて, 早ければ;

са́мое ра́ннее — в двадца́тых чи́слах, са́мое по́зднее — в конце́ ме́сяца 早ければ２０日/хацўка/ごろ、おそくても月末/гэцумацу/だ;

са́мое ме́ньшее 少/сўку/なくとも, 最少は сайсё:-ва;

са́мый кру́пный специали́ст в министе́рстве 省内切っての専門家 сё:най-киттэ-но сэммонка

② (при сущ. места, времени, количества — в знач. «как раз») ちょうど;

в са́мом разга́ре борьбы́ 闘争/то:со:/のまっただなか（真っ最中 массайтю:）に, 闘争たけなわにして;

са́мый центр 真中 маннака;

в са́мом нача́ле 一番始/хадзи/めに;

до са́мого конца́ 終/о/わり（最後 сайго）まで, 最後の最後まで;

с са́мого утра́ 朝/аса/っぱらから;

с са́мого ни́за 一番下から;

у са́мого окна́ 窓/мадо/ぎわに;

у са́мой воды́ 水際に мидзугива-ни;

у са́мого мо́ря 海辺に умибэ-ни;

пе́ред са́мым отъе́здом 出立の間際に сюттацу-но магива-ни;

пе́ред са́мым экза́меном 試験/сйкэн/の直前/тёкудзэн/に（すぐ前に）;

о́коло са́мой апте́ки 薬屋/кўсурия/のすぐ近/тика/くに（となりに）

③ (при указ. мест. для их уточнения в знач. «именно»):

я и есть тот са́мый Петро́в 私がそのペトロフです;

э́то и есть то са́мое де́ло, о кото́ром я прошу́ 私がお願/нэга/いしているのはまさにそれなのです;

то же са́мое 同/она/じことだ;

тако́й же са́мый 同じ;

э́то та са́мая вещь, кото́рая мне нужна́ ちょうど欲/хо/しかった（入/и/り用な）ものだ, 願ったりかなったりのものだ;

в э́то са́мое вре́мя ちょうどその時

④ разг. (в знач. «сам по себе») それ自体/дзитай/, ･･･そのもの;

уже́ са́мый факт изда́ния э́той кни́ги — ра́достное собы́тие その本/хон/の出版/сюппан/それ自体がよろこばしいことだ

⑤ (при сущ. для обозначения высокой степени свойства):

тепе́рь са́мое вре́мя для… ･･･には（のために）今はちょうどいい時だ;

пришёл в са́мое вре́мя ちょうどいい時（ところ）に来た

◇ в са́мом де́ле

1) (посудите сами) というのは, 考/канга/えても見たまえ, 本当に хонто:-ни, 事実 дзидзицу

2) (и впрямь) なるほど, 全く маттаку （実際 дзиссай）のところ;

◇ в са́мом де́ле? 本当？;

◇ ты и в са́мом деле пло́хо вы́глядишь [そう言えば]なるほど顔色/каоиро/がわるいね;

◇ на́ са́мом де́ле 実際には, 本当は, 本当のことをいえば;

◇ тем са́мым そうして, それによって, それで, もってに