самый

самый
са́мый мест. опред. (674-1-53)
① (для образования превосх. ст.) もっとも, 一番 итибан;

са́мый лу́чший 一番いい, 最良の сайрё:-но;

са́мый ста́рший брат 一番上の兄/ани/, 長兄 тё:кэй;

са́мый пе́рвым (пришёл и т. п.) 一番さきに, イの一番に;

са́мая лу́чшая пого́да для прогу́лок 散歩/сампо/には持って来いの天気/моттэкой-но тэнки/だ;

са́мое бо́льшее 多/о:/くて, 多くとも, 最大は сайдай-ва, よく見ても, 高々 такадака, 精々 сэйдзэй;

са́мое бо́льшее пять рубле́й (стоит и т.п.), 高々(精々) 5ルーブル, 高く見積/мицу/もっても(高くて) 5ルーブルが関/сэки/の山/яма/だ;

са́мое бо́льшее, что он потре́бует — э́то… 彼は・・・を要求/ё:кю:/するの関の山だ;

са́мое бо́льшее, что я могу́ сде́лать — э́то… 私に出来ることは・・・が精々だ;

са́мое ра́ннее 早/хая/くても, 早くて, 早ければ;

са́мое ра́ннее — в двадца́тых чи́слах, са́мое по́зднее — в конце́ ме́сяца 早ければ20日/хацўка/ごろ、おそくても月末/гэцумацу/だ;

са́мое ме́ньшее 少/сўку/なくとも, 最少は сайсё:-ва;

са́мый кру́пный специали́ст в министе́рстве 省内切っての専門家 сё:най-киттэ-но сэммонка

② (при сущ. места, времени, количества — в знач. «как раз») ちょうど;

в са́мом разга́ре борьбы́ 闘争/то:со:/のまっただなか(真っ最中 массайтю:)に, 闘争たけなわにして;

са́мый центр 真中 маннака;

в са́мом нача́ле 一番始/хадзи/めに;

до са́мого конца́ 終/о/わり(最後 сайго)まで, 最後の最後まで;

с са́мого утра́ 朝/аса/っぱらから;

с са́мого ни́за 一番下から;

у са́мого окна́ 窓/мадо/ぎわに;

у са́мой воды́ 水際に мидзугива-ни;

у са́мого мо́ря 海辺に умибэ-ни;

пе́ред са́мым отъе́здом 出立の間際に сюттацу-но магива-ни;

пе́ред са́мым экза́меном 試験/сйкэн/の直前/тёкудзэн/に(すぐ前に);

о́коло са́мой апте́ки 薬屋/кўсурия/のすぐ近/тика/くに(となりに)

③ (при указ. мест. для их уточнения в знач. «именно»):

я и есть тот са́мый Петро́в 私がそのペトロフです;

э́то и есть то са́мое де́ло, о кото́ром я прошу́ 私がお願/нэга/いしているのはまさにそれなのです;

то же са́мое 同/она/じことだ;

тако́й же са́мый 同じ;

э́то та са́мая вещь, кото́рая мне нужна́ ちょうど欲/хо/しかった(入/и/り用な)ものだ, 願ったりかなったりのものだ;

в э́то са́мое вре́мя ちょうどその時

разг. (в знач. «сам по себе») それ自体/дзитай/, ・・・そのもの;

уже́ са́мый факт изда́ния э́той кни́ги — ра́достное собы́тие その本/хон/の出版/сюппан/それ自体がよろこばしいことだ

⑤ (при сущ. для обозначения высокой степени свойства):

тепе́рь са́мое вре́мя для… ・・・には(のために)今はちょうどいい時だ;

пришёл в са́мое вре́мя ちょうどいい時(ところ)に来た

◇ в са́мом де́ле

1) (посудите сами) というのは, 考/канга/えても見たまえ, 本当に хонто:-ни, 事実 дзидзицу
2) (и впрямь) なるほど, 全く маттаку (実際 дзиссай)のところ;

◇ в са́мом де́ле? 本当?;

◇ ты и в са́мом деле пло́хо вы́глядишь [そう言えば]なるほど顔色/каоиро/がわるいね;

◇ на́ са́мом де́ле 実際には, 本当は, 本当のことをいえば;

◇ тем са́мым そうして, それによって, それで, もってに


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "самый" в других словарях:

  • САМЫЙ — самая, самое, местоим. определительное. 1. Употр. для уточнения при указат. местоим.: этот, тот, сей, в знач. именно, как раз. Тот самый человек. Эта самая книга. Те же самые вещи. «Этот то самый гнев и развязал его, в обыкновенное время не очень …   Толковый словарь Ушакова

  • Самый — Самый, самый, самый, самый (мультфильм) Самый, самый, самый, самый Тип мультфильма рисованный Режиссёр Василий Ливанов Автор сценария Василий Ливанов Роли озвучивали …   Википедия

  • САМЫЙ — САМЫЙ, ая, ое, определит. 1. Употр. для уточнения при словах «этот», «тот», а также (прост.) при личном местоимении в знач. именно. Эта самая книга. В этом самом месте. Так это вы и есть Петров? Я с. 2. Употр. для уточнения места и времени в знач …   Толковый словарь Ожегова

  • самый — См. настоящий, очень в самом деле, в самую пору, говорит само за себя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. самый наиболее, в наибольшей степени; самый что ни на есть (разг.) …   Словарь синонимов

  • самый — Греческое – «один и тот же, одинаковый». Индоевропейское – somos (одинаковый). Общеславянское – samhjь (самый). Древнерусское – самый. Слово «самый» известно еще в древнерусском языке (с XI в.), куда пришло из старославянского. Старославянское и… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • самый — см.: На самый пожарный случай; По самые не балуйся; По самые не хочу; По самые уши; По самый сникерс; Юбка по самый сникерс …   Словарь русского арго

  • самый — ая, ое; местоим. прил. 1. (при указат. и личн. местоим.). Употр. при уточнении; именно, как раз. Эта с ая книга. В этом самом месте. В эту самую минуту. Тот с. человек. Вы товарищ Иванов? Я самый (разг.). Эта с ая любовь и свела его с ума. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • самый — ▲ больший ↑ остальной самый превышающий всех в каком л. отношении; имеющий предельную величину, граничное значение (# маленький). самый что ни на есть (разг). первый (первая красавица). в особенности. особенно. предельный (# значение).… …   Идеографический словарь русского языка

  • самый — местоим. прил.; ая, ое см. тж. самое большее, самое меньшее, в самом деле 1., в самом деле 2., в самом деле 3., на сам …   Словарь многих выражений

  • Самый умный — Самый умный …   Википедия

  • Самый лучший фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дмитрий Троицкий …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»